普希金
再見吧，自由奔放的大海!
這是你最後一次在我的眼前，
翻滾著蔚藍色的波浪，
和閃耀著嬌美的容光。
好象是朋友憂鬱的怨訴，
好象是他在臨別時的呼喚，
我最後一次在傾聽
你悲哀的喧響，你召喚的喧響。
你是我心靈的願望之所在呀!
我時常沿著你的岸旁，
一個人靜悄悄地，茫然地徘徊，
還因為那個隱祕地願望而苦惱心傷!
我多麼熱愛你的迴音，
熱愛你陰沉的聲調，你的深淵的音響，
還有那黃昏時分的寂靜，
和那反覆無常的激情!
漁夫們的溫順的風帆，
靠了你的任性的保護，
在波濤之間勇敢地飛航;
但當你洶湧起來而無法控制時，
大群地船隻就會覆亡。
我曾想永遠地離開
你這寂寞和靜止不動地海岸，
懷著狂歡之情祝賀你，
並任我的詩歌順著你的波濤奔向遠方，
但是我卻未能如願以償!
你等待著，你召喚著……而我卻被束縛住;
我的心靈的掙扎完全歸於枉然：
我被一種強烈的熱情所魅惑，
使我留在你的岸旁……
有什麼好憐惜呢?現在哪兒
才是我要奔向的無憂無綠慮的路徑?
在你的荒漠之中，有一樣東西
它曾使我的心靈為之震驚。
那是一處峭巖，一座光榮的墳墓……
在那兒，沉浸在寒冷的睡夢中的，
是一些威嚴的回憶;
拿破崙就在那兒消亡。
在那兒，他長眠在苦難之中。
而緊跟他之後，正像風暴的喧響一樣，
另一個天才，又飛離我們而去，
他是我們思想上的另一個君主。
為自由之神所悲泣著的歌者消失了，
他把自己的桂冠留在世上。
陰惡的天氣喧騰起來吧，激盪起來吧：
哦，大海呀，是他曾經將你歌唱。
你的形象反映在他的身上，
他是用你的精神塑造成長：
正像你一樣，他威嚴、深遠而深沉，
他像你一樣，什麼都不能使他屈服投降。
世界空虛了，大海洋呀，
你現在要吧我帶到什麼地方?
人們的命運到處都是一樣：
凡是有著幸福的地方，那兒早就有人在守衛：
或許是開明的賢者，或許是暴虐的君王。
哦，再見吧，大海!
我永不會忘記你莊嚴的容光，
我將長久地，長久地
傾聽你在黃昏時分地轟響。
我整個心靈充滿了你，
我要把你地峭巖，你地海灣，
你的閃光，你的陰影，還有絮語的波浪，
帶進森林，帶到那靜寂的荒漠之鄉。
在別康橋
輕輕的我走了，正如我輕輕的來;
我輕輕的招手, 作別西天的`雲彩。
那河畔的金柳, 是夕陽中的新娘;
波光裡的豔影, 在我心頭盪漾。
軟泥上的青荇, 油油的在水底招搖;
在康河的柔波里, 我甘心作一條水草。
那榆蔭下的一潭, 不是清泉是天上的虹;
揉碎在浮藻間, 沉澱彩虹似的夢。
尋夢, 撐支長篙, 向青草更青處漫溯;
滿載一船星輝, 在星輝斑爛裡放歌。
但我不能放歌, 悄悄是別離的笙簫;
夏蟲也為我沉默, 沉默是今晚的康橋。
悄悄的我走了, 正如我悄悄的來;
我揮一揮衣袖, 不帶走一片雲彩 《徐志摩>>
兩項以內
我必須接受睡眠以後的白天
必須在習慣以後回到夜晚
兩項以內我必須依次選擇
鐘擺在時鐘窄小的內部迴盪
增加或減少，火柴桿針對外面的火柴盒
衣服的式樣變了，但不會有另外的尺寸
葡萄酒從瓶中倒入杯中再放上平臺
一隻筆吸足紅墨水，因為藍墨水使我厭煩
而流出的血，可分別紅和紫
我在黑暗的裡面進入了較小的黑暗
我比較大地的長和大地的寬
車靠右行，仍從原路回
天空的高度以及海洋的深度
聖人說：飛鳥水中的影子同時是魚
一根頭髮的末端我堅持分岔
還是那根生自頭皮的頭髮
渡河的隊伍
此刻一支隊伍在渡河
此刻地面上兩條河流交叉在一起
一條是不動的平靜的真正的河
一條是黑色的向上進入對岸的山區
一條河經過一夜就要消失
那條不動的平靜的河很久以前就在這裡
一條河流經另一條河
緩慢地謹慎地響起了那水聲
此刻這僅是一支渡河的隊伍
在以後的一百年裡來往於這條河上
從這裡過去從下游回來
八十里外 最後一名士兵上岸時已洗淨鎧甲上的血汙
沉默者
我在沉悶的生活裡不說話
我在歡快的生活裡不說話
我有沉重的上顎和巨大的下顎
象荒蕪的高地上原始的石縫
即便是家的季節裡，脣齒間
也不生長綠葉的言辭
我嘴部頑固的石鎖，圓石上泛著青光
或許就是兩片石磨間的相互消磨
象反芻動物從母親那裡帶來
我就象馬的石象咀嚼沉默
白牆的陰影是我寂寞難嚥的草料
那蒙面哭泣的婦人是沉默者年邁的母 親--
她把他從嘮叨中誕生出來--自覺受了 傷害
好吧，就讓房間裡充斥我口哨般的喝 湯聲
在橋上
你將我領到一座橋上
我們看見架在同一條河流上的另一座橋
當我們沿著河岸來到它的上面
看見我們剛才俯身其上的拱橋
和我們在那裡的時候完全不同
有兩個完全不同於我們的身影
伏在欄杆上，一個在看粼粼的水波
一個在悶熱中點燃了一支菸
與我們神祕地交換位置
當你俯身於河水的鏡子
我划著火柴，作為回答
我們是陌生人的補語
親密者的多義詞
只有河上的兩座橋在構造上
完全相同
多麼冷靜
多麼冷靜
我有時也為之悲傷不已
一個人的遠離
另一個的死
離開我們的兩種方式
破壞我們感情生活的圓滿性，一些
相對而言的歧途
是他們理解的歸宿
只是，他們的名字遺落在我們中間
象這個春天必然的降臨
機場的黑暗
溫柔的時代過去了，今天
我面臨機場的黑暗
繁忙的天空消失了，孤獨的大霧
在溧陽生成
我走在大地堅硬的外殼上--
幾何的荒涼，猶如
否定往事的理性
瀰漫的大霧追隨我
有如遺忘
近在咫尺的親愛者或唯一的陌生人
熱情的時代過去了，毀滅
被形容成最不恰當的愚蠢
成熟的人需要安全的生活
完美的肉體升空、遠去
而卑微的靈魂匍匐在地面上
在水泥的跑道上規則地盛開
霧中的陌生人是我唯一的親愛者
爸爸在天上看我
九五年夏至那天爸爸在天上看我
老方說他在為我擔心
爸爸，我無法看見你的目光
但能回想起你的預言
現在已經是九七年了，爸爸
夏至已經過去，天氣也已轉涼
你擔心的災難已經來過了，起了作用
我因為愛而不能迴避，爸爸，就像你
為了愛我從死亡的沉默中甦醒，並借 助於通靈的老方
我因為愛被殺身死，變成一具行屍走 肉
再也回不到九五年的夏至了--那充滿 希望的日子
爸爸，只有你知道，我希望的不過一場 災難
這會兒我彷彿看見了你的目光，像凍 結的雨
爸爸，你在哀悼我嗎?
