在歐洲西海岸的一個碼頭,一個衣著寒傖的人躺在他的漁船裡閉目養神。
一位穿得時髦的遊客迅速把一卷新的彩色膠捲裝進照相機,準備拍下面前這美妙的景色:蔚藍的天空、碧綠的大海、雪白的浪花、黑色的漁艇、紅色的漁帽。咔嚓!再來一下,咔嚓!德國人有句俗語:“好事成三。”為保險起見,再來個第三下,咔嚓!這清脆但又擾人的聲響,把正在閉目養神的漁夫吵醒了。他睡眼惺忪地直起身來,開始找他的煙盒。還沒等找到,熱情的遊客已經把一盒煙遞到他跟前,雖說沒插到他嘴裡,但已放到了他的手上。咔嚓!這第四下“咔嚓”是打火機的響聲。於是,殷勤的客套也就結束了。這過分的客套帶來了一種尷尬的局面。遊客操著一口本地話,想與漁夫攀談攀談來緩和一下氣氛。
“您今天準會捕到不少魚。”
漁夫搖搖頭。
“不過,聽說今天的天氣對捕魚很有利。”
漁夫點點頭。
遊客激動起來了。顯然,他很關注這個衣著寒倫的人的境況,對漁夫錯失良機很是惋惜。
“哦,您身體不舒服?”
漁夫終於從只是點頭和搖頭到開腔說話了。“我的身體挺好,”他說,“我從來沒感到這麼好!”他站起來,伸展了一下四肢,彷彿要顯示一下自己的體魄是多麼的強健。“我感到自己好極了!”
遊客的表情顯得愈加困惑了,他再也按捺不住心中的疑問,這疑問簡直要使他的心都炸開了:“那麼,為什麼您不出海呢?”
回答是乾脆的:“早上我已經出過海了。”
“捕的魚多嗎?”
“不少,所以也就用不著再出海了。我的魚簍裡已經裝了四隻龍蝦,還捕到差不多兩打鯖魚……”漁夫總算徹底打消了睡意,氣氛也隨之變得融洽了些。他安慰似地拍拍遊客的肩膀。在他看來,遊客的擔憂雖說多餘,卻是深切的。
“這些魚,就是明天和後天也夠我吃了。”為了使遊客的心情輕鬆些,他又說:“抽一支我的煙吧?”
“好,謝謝。”
他們把煙放在嘴裡,又響起了第五下“咔嚓”。遊客搖著頭,坐在船幫上。他放下手中的照相機,好騰出兩隻手來加強他的語氣。
“當然,我並不想多管閒事,”他說,“但是,試想一下,要是您今天第二次、第三次,甚至第四次出海,那您就會捕到三打、四打、五打,甚至十打的鯖魚。您不妨想想看。”
漁夫點點頭。
“要是您,”遊客接著說,“要是您不光今天,而且明天、後天,對了,每逢好天氣都兩次、三次、甚至四次出海——您知道那會怎樣?”
漁夫搖搖頭。
“頂多一年,您就能買到一臺發動機,兩年內就可以再買一條船,三四年內您或許就能弄到一條小型機動漁船。用這兩條船或者這條機動漁船您也就能捕到更多的魚——有朝一日,您將會有兩條機動漁船,您將會……”他興奮得好一會說不出話來.“您將可以建一座小小的冷藏庫,或者一座薰魚廠,過一段時間再建一座海魚醃製廠。您將駕駛著自己的直升飛機在空中盤旋,尋找更多的魚群,並用無線電指揮您的機動漁船,到別人不能去的地方捕魚。您還可以開一間魚餐館,用不著經過中間商就把龍蝦出口到巴黎——然後……”興奮又一次哽住了這位遊客的喉嚨。他搖著頭,滿心的惋惜把假期的愉快幾乎一掃而光。他望著那徐徐而來的海潮和水中歡跳的小魚。“然後,”他說,但是,激動再一次使他的話噎住了。
漁夫拍著遊客的脊背,就象拍著一個卡住了嗓子的孩子,“然後又怎樣呢?”他輕聲問道。
“然後,”遊客定了一下神,“然後,您就可以優哉遊哉地坐在碼頭上,在陽光下閉目養神,再不就眺望那浩瀚的大海。”
“可是,現在我已經這樣做了,”漁夫說,“我本來就優哉遊哉地在碼頭上閉目養神,只是您的‘咔嚓’聲打擾了我。”
顯然,這位遊客受到了啟發,他若有所思地離開了。曾幾何時他認為,他今天工作為的是有朝一日不必再工作。此時,在他的心裡,對這個衣著寒傖的漁夫已沒有半點的同情,有的只是一點兒嫉妒。
(雷夏鳴譯)
選自《外國小說報》1982年第2期
【賞析】
海因裡希·伯爾,出生於科隆的一個雕刻匠家庭。一九四七年開始文學創作,其小說五十年代引起世界文壇矚目,主要作品有長篇小說《一聲沒吭》、《以一個婦女為中心的看法》等多部以及短篇小說《流浪人,你若來斯巴……》等。作者擅長寫短篇小說,並自稱最愛短篇小說。
《優哉遊哉》是作者的一篇短篇代表作。
在捕魚的大好天氣裡,一個衣著寒傖的漁夫卻在藍天白雲底下優哉遊哉地閉目養神,這固然構成了一幅絕佳的景色,帶著一種古典的恬靜優美的田園詩情調,誘使一位遊客不惜為他浪費膠捲,卻也同正身處其中的那種飛速旋轉的生活節奏不很合拍,以至於使這位遊客大惑不解,大感興趣;漁夫既非身體不適,又非百萬富翁,為何如此疏懶,坐失良機而不去捕魚呢?出於對弱者深切的同情和憐憫,遊客滿懷熱情地開導起這位漁夫,為他描繪了一幅令人目眩神迷的美景:只要賣勁幹活,就會由一條船而兩條船,繼而還會有機動船,還可以建冷藏庫、薰魚廠、海魚醃製廠,擁有直升飛機、大型船隊、魚餐館……,魚越捕越多,錢越賺越多,遊客似乎看到了那滾滾而來的財寶,他不禁為自己大膽的設想而驚奇、而陶醉,他興奮得說不出話,幾次哽住喉嚨。
遊客所描繪的確實是一種美妙的境地,多少人為此朝思暮想、夢寐以求,遊客恐怕也是如此吧。然而,他的這一大篇說辭卻打動不了漁夫,所以漁夫問道:“然後又怎樣呢?”結果,遊客突然發現,他的答案正是他最初見到的場景。作者同遊客開了個玩笑,他讓這位遊客拼命往前奔,去追尋那理想的人生之境,可轉了個大圈子又讓他回到原地,讓他領悟到:原來終點就在他的起跑線上。於是,遊客原先的心理優勢蕩然無存,對那個漁夫不再是同情而是嫉妒了。
至此,我們大致可以看出作者對人生理想問題的答案:一邊是事業的成功和巨大的物質財富;一邊是生命的無拘無束,靈魂的自由自在,假如兩者不可兼得的話,那麼寧願選擇後者,即使要以犧牲物質享受為代價。
人生的意義、價值,本在不斷追求人類自身的解放與完善,把人類從各種自然的、社會的、精神的束縛中解放出來,使人性得到全面發展和充分實現,可西方現代工業社會中巨大的物質財富,在把人類從大自然的束縛中解放出來的同時,卻又對人類精神的自由構成了巨大威脅,人的心靈被橫流的物慾擠壓得無存身之地.作者深感於這種社會病,於是通過這篇小說表達了他的把人類從無止境的物質追求、物質享受中解救出來,更多地關心人類心靈的自由和滿足的願望。
不過作者無意把他對人生的觀察與思考表現得過於沉重,他寧願讓作品保持著一種喜劇的色彩和輕快的節奏。首先,他巧妙地設計了作品中的兩個人物,讓他們形成有趣的對比:一個是遊客,一個是漁夫;一個打扮入時,一個衣著寒傖;一個熱情主動,一個冷淡疏懶;一個饒舌不止,一個緘默不語。兩人一動一靜,一攻一守,在互相映襯比照中,性格差異得到充分展現。而在對比中透出的該閒者忙,該忙者閒的倒錯,則使兩人關於人應該如何活著的討論變得饒有喜趣了。
其次,作者描景狀物,寫事記人,筆法俏皮而略帶誇張,賦予小說一種睿智機敏、輕鬆明快的敘事風格。漁夫和遊客之間的抑揚之勢,使小說在張弛交替、頓挫有致的情緒節奏和行文節奏中向前推進,而不絕於耳的“咔嚓”聲和遊客幾次激動得說不出話來的停頓,恰如音樂中的重音和休止符,強化了小說的敘事力量,也給小說的行進之勢增添了幾分活潑和跳脫。
