詩經裡的芣苢fú yǐ，是車前草。小時候，院子的各個角落都長滿了這種草。老人們只知道這是一種藥材，卻不知它具體是做什麼用處的。對它憑空生了一份敬意：它和別的草不一樣啊。別的草只是青草而已，它卻是人人都認可的藥材。及至在大學讀《詩經》時讀到一首專門寫它的詩，更覺它的不凡。
《詩經周南芣苢》
采采芣苢，薄言採之。
采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。
采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。
采采芣苢，薄言襭之
自己就著註解，欣然把詩翻譯如下：
採呀採呀，採不盡的芣苢，像星星一樣多呀，像星星一樣可愛。它隨風跳起了舞蹈，在招呼我向它靠攏。圓圓的葉子像蝴蝶一樣呀，上面的露珠晶瑩閃亮。
把小耳朵一樣的葉子，裝進筐裡，把滿滿一筐的希望揹回家呀，芣苢，芣苢，你清幽的藥香，讓我歡喜。
採呀採呀，採不盡的芣苢，只要輕輕一伸手，就能把你拾取，小夥伴們彎著腰、弓著背，一邊一棵一棵採擷，一邊一首一首唱著歡快的歌。
採呀採呀，來了一個美麗的少年。採呀採呀，忍不住抬眼去看他，他騎在馬上，好瀟灑。手兒不停歇地採呀，糟了，怎麼只採到幾粒芣苢的種子。臉兒好紅，心兒亂跳。來了一個俊美的`少年，讓我手兒慌張，腳步凌亂。
筐兒盛不下了，把衣襟捲起來。採呀採呀，採得越多，郎君越歡喜;採呀採呀，婆婆越高興;採呀採呀，好兒女多多地，繞在膝前。那騎馬的少年，會做我的郎君嗎?抬眼悄悄地看他，他卻掣馬遠去。唉，我做甚麼白日夢，那少年貴族，我只是一個村姑。
採呀採呀，天色晚了，該回去了，背起筐兒，兜住衣襟，夕陽在山後偷偷看著我笑，呀，母親恐怕要著急了。
這是一個對未來充滿期盼的少女的語氣。少女懷春，哪個不想嫁一個俊俏的如意郎君?俊美的少年騎在馬上，不就是童話裡的白馬王子嗎?快樂的勞動，對未來的憧憬，時光飛逝，夕陽在山。
